Otkud vi s Waldenovom?
ružio sam se s bolničarima.
Zanima vas medicina? -a, poševio sam jednu sestru!
Pokeraš sam.
Bolničari imaju dosta slobodna vremena.
Zanima li vas jedna pokeraška tajna? -Uvijek.
Saznaš što druge zanima,
praviš se da zanima i tebe.
Toliko se raspričaju da ne paze na karte.
Bolničari vole pričati o helikopterima.
Na njima sam zaradio za auto!
Pričajte mi
o 25. veljače.
a, 25. veljače...
Bio sam na fizikalnoj terapiji.
Počeo sam boksati. - Sok? -Ne, hvala.
25. veljače...
25. veljače.
Bojnik... kako se zove? Gardenparty?
Bojnik Teegarden.
Tako je.
Rekao je da Waldenova treba Ijude. Pristao sam.
Pričvrstio sam strojnicu za Huejya i otišli smo.
I... Kapetanica je bila junakinja.
Poginula je u pustinji. Bojnik Teegarden
želi joj dati odličje; znači, dobit če ga.
Kad je nestalo streljiva za M-16?
Što? -M-16.
Navodno se čula paljba tijekom spašavanja.
Kad je nestalo streljiva?
Ne bih znao. - Ne biste?
Koliko se sječam...
Nisam siguran. Valjda negdje pred zoru.
Pred zoru?
Niste sigurni?
Zbunjen sam. Bili ste ondje, zar ne?
Jesam.
Na strojnici.
Altameyer bi mogao znati.
On je bio na M-16. - Shvačam. U redu.
Vratimo se na događaj.
Kad su počeli pucati po vama,
rekli ste Waldenovoj da leti više
i da pozove pomoč, točno?
Gospodine...?
Shvatili ste opasnost
pa ste htjeli pobječi?
Tko vam je to rekao? llario?
Nije važno. Je li to točno?
Bolje da ne znate. - Zelim znati.
Želite da potvrdim priču da bi dama dobila odličje?
Odbijate mi reči?
Znate što se čini kad se zaglavi udarna igla?
Čekaš, okreneš oružje u sigurnom smjeru,
jer upaljač sporo gori;
otvoriš li ga, prasne ti u lice.
Nemojte da se to vama dogodi.
Radim u Pentagonu,
pa sporije kopčam.
Inače bih mislio da mi prijetite.
Je li to bila prijetnja?
Ako jest, reči ču vam...
Ovako ču vam odgovoriti:
časnik sam, što znači i gospodin.
Ali nemoj to zlorabiti, sinko.
Ne Ijuti me, jer neču oklijevati
da te sjebem ko nitko u životu!
Bojala se, pukovniče.
O tomu se radi.
Bila je jebena kukavica!
Okreni, da mogu pucati!
Okreni! - Ne znam baš...
ignut ču nas. - Nema vremena!
Jedan prelet,
i zovem pomoč.
Otkvači pomočni spremnik!
Bacit čemo ga. Uzmi bacač plamena!
Spremnik je bio vaša ideja?
Moja, Radyjeva, ne znam. Ne sječam se svega.
Sjetite se.
Sada!
To!
Što se zbivalo tijekom noči?
Waldenova i llario
buncali su o spasilačkoj ekipi.
Kao da Vojska nema drugog posla.
Hoče li nas nači nočas?
Izgubili smo vezu kad je radio pogođen.
Počet če nas tražiti... - Isuse! Ti plačeš?!
To je zbog napetosti.
Bit če sve u redu. Pronači če nas.
osta blebetanja, ne čujem ih!
Odlaze. To je bila samo izvidnica.
Sranje!
obro sam! - Ja sam ranjen.
Kako je Rady? - rži se.
Kapetanice?
Ništa se drugo nije zbivalo?
Nije li to čisto dosta za jednu noč?
a nastavimo sutra?
Neču pasti u komu, bez brige. Nije mi prvi put.
Nastavite.
Poslije smo se svađali.
llarija je izludio mrak.
Waldenova je predložila predaju.
Uspaničarila se da nečemo imati dosta streljiva.
Ja sam očekivao napad u zoru.
Što je bilo tijekom evakuacije?
Evakuacija...
Idemo! Eno spasilaca!
Altameyer, pomozi mi!
Idemo!
Ne! Pusti me! Makni se!
Pokrivam te. Spremna?
Idite!
Idi! -Neču bez nje! - Ja ču je dovuči!
Ja ostajem! - Nije sigurno!
Pucaju! Helikopter nas čeka!
Idi, jebemu!
Pucala je na vas?!
Blizu nogu.
Zašto ste lagali istražiteljima?
Nisu željeli istinu. Več su imali gotovu priču.
Svi smo im rekli što su željeli čuti.
A istina je ovo što sam vam rekao.
Jebe mi se hoče li dobiti odličje ili ne.
akle, M-16 nije korišten tijekom spašavanja?
Točno.
Monfriez, ideš?
Sigurni ste?
Jesam.
Nismo imali streljiva.
Može jedna, pukovniče?
Par rundi protiv mene.
Prijetite mi?
A kaciga?! -Ne treba mi! - Moraš je staviti!
Neču ti više ponavljati!
Udari me. Hajde.
Ma ne možeš mi ništa, čovječe!
Kako si, zlato?
Bog.
Kako ti ide? - Izvrsno.
Izvrsno.
Zovem te jer...
Koju veličinu majica nose klinci?
Želim im kupiti majice.
Znaš dobro koju veličinu nose.
obro si?
Imam bocu...
viskija u papirnatoj vrečici.
Ne želim ga popiti.
Zašto ga onda trebaš?
Želiš da malo brbljam?
Novi hladnjak ne radi. Lampica se ne pali.
Danas sam vozila na drugi kraj grada
da Brian može vježbati vožnju biciklom.
Boji se da če pasti pred prijateljima.
Ne želi da tko vidi da ima pomoćne kotače.
Otkad te nema, oboje spavaju u našem krevetu.
Kao da spavam između tornada! -Moram iči.
Zvao je on Boylar. - Isuse...
Moram iči. - Razgovaraj sa mnom.
Ne mogu. -Zašto? - Ne mogu!
Sereš! Razgovaraj sa mnom!
Kriste...
Pukovniče.
Kavu molim.
Niste sretni.
Zbog žene, Vojske,
ili Al Bathre?
Pričajte.
Neslužbeno.
Ništa neču objaviti. Casna riječ.
Kad ste se vratili?
Prije 6 mjeseci.
Koliko ste u Vojsci? -17 godina.
Vodim istragu o jednoj ženskoj.
Pilotu.
Kap. Karen Walden.
Prva žena predložena za Odličje časti.
Bože.
I svi hoče imati veze s tim, zar ne?
Želim čistu situaciju.
a netko bude junak.
Želim to učiniti kako treba.
Jer, Al Bathra...
Al Bathra... Vidjeli ste Boylarove roditelje.
Znaju li? -Oni...
Čuli su od njegovih prijatelja. -Isuse!
Vojska im je rekla
da ga je ubio neprijatelj.
I ja sam im to rekao.
Javio sam im, otišao na pokop,
gledao majku kako neutješno plače,
gledao oca u oči i rekao
da mu je sin poginuo kao junak u borbi.
A ja sam naredio paljbu...!
Ja.
Vojska me odlikovala za hrabrost i junaštvo.
Zatrpali su me...
odličjima.
Crni humor, zar ne.
Ne sječam se ničega
osim života u Vojsci.
lli sam bio u njoj, ili želio biti...
Samo to znam.
Morate se naspavati.
Nazovite me. Bilo kada. U vezi s bilo čim.
Službeno ili ne.
Ostavit ču vas samoga.
Ne možete nači llarija,
ili je otišao bez dopuštenja?
Ne znam.
Specijalist llario.
Javili smo Vojnoj policiji.
U redu.
Hvala.
Je li pokazivala strah pri donošenju odluka
o životu ili smrti? - Nije. Nikada.
Karen...
Kapetanica je bila mirnija što je frka veća.
Mnogo je progutala da bi postala časnica.
Trudila se dvostruko više od drugih.
Bila dvostruko bolja.
Nikad nije pokazala slabost.
Bila je čvrsta. znala se postaviti.
Dame i gospodo.
završio bih ovim riječima:
idite naprijed,
zapovijedajte mudro, savjetujte razborito,
štitite budno,
sudite oprezno.
A nadasve
branite svim svojim srcem,
svom dušom,
svom hrabrošču,
živote žena i muškaraca
pod zapovjedništvom vašim i SA-a.
Napisat ćeš da si protiv odličja za nju?!
Več sam rekao da istraga mora biti podrobnija.
Nejasnoče... -... Su druga stvar. Ispitat čemo to.
To i govorim! llario je nestao, Altameyera nema.
Tko? -Altameyer, vođa posade. Izašao iz bolnice
prije 3 tjedna. - Ima obitelj? -Nema.
Jebena Agencija za veterane!
Hitno trebam izvješče. Stišču me sa svih strana.
Svi joj hoče dati odličje;
sjajan komad metala u koji če narod vjerovati!
Cijela ta epizoda... - Walden ili Al Bathra?
Obje, dovraga!
Predaj izvješče danas. -Zao mi je.
Neču potpisati nepotpuno izvješče.
Preporučio sam te kad te nitko nije htio.
Uzeo si me misleči da neču dizati prašinu?.
Propusti, tučnjave u pijanom stanju...
U najboljem slučaju, nečastan otpust.
U najgorem, samo Al Bathra je dovoljna za zatvor.
Napokon to netko otvoreno priznaje. -Nemoj.
Mogu ti narediti da predaš izvješče. -Možeš.
Neka Hillerman nastavi istragu Walden.
Ovime si mogao spasiti karijeru.
Mogao si daleko dogurati.
Pozdravi Meredith. Reci joj da nisam imao izbora.
ovršit ču to izvješče.
Sam, ako treba.
Učinit ču to kako treba.
Hočete jedan?
Mnogi neče jesti
kad moraju nešto važno reči. Ja uvijek jedem.
Biste li mi pomogli da nekoga nađem?
Želite moju pomoč? -Zove se Steven Altameyer.
Bio je vođa posade Waldeničina helikoptera.
One koja je predložena za odličje? -a.
Vojska inače brižno prati svoje Ijude.
Inače da. Ovaj put ne.
Prvo je demobiliziran.
Bio je u bolnicu, pa je prebačen. Ne zna se kamo.
Što ču vam ja? Pentagon vam ne može pomoči?
Ispao sam iz igre.
Netko je Ijut?
Ispao sam iz igre.
Netko važan je Ijut? - Onda, da ili ne?
Tko je koga zvao?!
Jasno da ču vam pomoči. A zašto to činim?
Kad tražite priču, želite da bude točna, zar ne?
I ja.
Ako vam pomognem s Altameyerom,
što dobivam zauzvrat?
Postoji vrpca.
Uvijek postoji vrpca! - Zanima vas ili ne?
a. Nastavite.
Postoji snimka
svih komunikacija s tenkovima u Al Bathri.
Žele da nestane? -Ne, ali ne daju to na sva zvona.
Vojska i njezin image...!
Gdje da vam javim kad ga pronađem? -Bethesda Arms.
MoteI?
U vašem je životu sve divno, ha? -Izvrsno.
Pojedite nešto.
Grozno izgledate.
Napravi mi anđela
koji leti iz Montgomeryja
Napravi mi poster
s nekog starog rodea...
Našao sam Altameyera.
Što vas muči? - Molim?
Osip, umor, proljev, krvarenje desni,
boI u mišičima, gubitak težine ili teka,
nesanica, reakcija na sunce...?
Samo recite.
Previše pijem.
Svi previše pijemo. Evo ga.
Altameyer, da te obrijem?
Imaš posjetu. Hočeš brijanje?
Što ga muči?
Rak želuca. To ga ubija.
A muči ga štošta.
Nije često budan. Trpi strašne bolove... Odoh ja.
Kako si, Stevene?
Ja sam pukovnik Nat Serling.
Želim razgovarati o kap. Karen Walden.
Predložena je za Odličje časti.
Znam da si bio s njom u Al Bathri. Točno?
Bio sam...
ranjen.
U leđa.
Ali ipak si izvukao Radyja.
Rady...
obar čovjek.
Bio sam..
uplašen.
Znam, sinko.
Samo polako. - Bojala se...
Bojala se?
Kap. Walden se bojala?
Ne..
...ona. - Nego tko?
Rady? llario?
llario se bojao?
Ja.
Nikom nisam rekao.
Što to?
Bojnik.
Monfriez.
Nisi rekao bojniku.
Ti i Monfriez niste rekli bojniku?
Onda su oni...
Niste rekli bojniku... - Onda su...
Ti i Monfriez, što...?
Isuse... -Što? Reci, sinko.
Isuse! -Što?
Vatra...
Kakva vatra?
Isuse! Vatra!
Koja? Od napalm bombe?
Isuse! -Vidiš vatru od napalma? Reci što vidiš.
Niste rekli bojniku za vatru?
Isuse, molim te! - Steven... -Isuse!
Vatra od napalma? - Isuse, molim te!
Isuse, molim te! - Steven!
Isuse!
Što radi? -Pije jaču dozu lijekova.
Smirite ga. Moram razgovarati s njim.
Pustite ga. Sad ga bar ne boli.
Maknite se s mog auta, gospodine.
Imaš mi nešto reči.
Čujem da ste skinuti sa slučaja. Zašto ste tu?
Karen Walden me poslala.
Vidio sam Altameyera.
Što se tako gadno dogodilo
da Altameyer leži u bolnici i moli se Bogu?
llario je zbog toga pobjegao?
a, dezertirao je.
Što misliš, što če reči kad ga uhvate? A hoče.
Možeš reči njima,
ili meni.
Što se ondje dogodilo?
Ništa.
Ništa se nije dogodilo.
Bio je rat.
Ne laži mi, vojniče.
Ne laži.
Nije važno odličje, ni vodim li ja slučaj,
ni jesam li uopče u Vojsci.
Saznat ču istinu, to ti jamčim.
Kažeš, dobar si pokeraš. Pogledaj me u oči.
Misliš da blefiram?
Ne, hvala.
Želite popiti. Osječam koliko to želite.
Pričaj mi o vatri.
Volim vlakove.
Još odmalena.
Veliki, jaki, željezni.
Bar su bili željezni...
Boksačko mi je ime Johnny Noćni vlak Monfriez.
Zgodno? -Zgodno.
Ne ulagujte mi se. -Ni ti meni! Pričaj o vatri.
Gdje mi je druga boca?
Jeste li koga ubili izbliza?
Gadno je.
Nije kao s tenkovskim minama.
U redu je.
Znam što ste učinili.
Vlastite Ijude.
ečke pod vašim zapovjedništvom.
Kako je to? Gadno, ha?
Grozno. -Grozno...
Niste ih htjeli ubiti.
Bio sam dobar vojnik.
obar vojnik.
Čujete zvižduk?
Johnny Noćni vlak Monfriez.
Recite to.
Johnny Noćni vlak Monfriez.
Izađite.
Nemoj to činiti. Pomoči ču ti. -Prekasno.
Nikad nije prekasno. Pogledaj mene.
Rat uvijek nešto zajebe.
Ali ne smiješ to činiti. -Krivo!
Ništa drugo ne mogu! -Možeš!
Makni auto i spusti pištolj.
Pomoči čemo jedan drugome.
Ne želim izgubiti još jednog dobrog vojnika.
Preporučam da što prije izađete, gospodine!
Monfriez!
Zamislite život bez brige o posljedicama;
to te muči. a ne sranja što radiš.
Moji imaju vikendicu na Jezeru Calaveras.
Katkad odem onamo.
Spomenuo si ovo mjesto da bih znao gdje ču te nači.
ivno je.
U Fort Stewartu su našli drogu u tvom ormariču.
Sjajno mjesto da se skrije, ha?
Ne ako želiš da nađu.
Kako si skrivao ubode?
Pikao sam se između nožnih prstiju.
Monfriez je mrtav.
Ubio se.
Altameyer umire.
Ne umiremo li svi?
SOS!
Ovdje Dust Off 3. Padamo!
Ovdje Dust Off 3.
Padamo!
Helikopter je pao. Sto nakon toga?
Važno je što se zbivalo te noči.
Monfriez je htio da pobjegnemo.
U zoru smo mrtvi! obit če pojačanja!
Moramo pobječi, kapetanice!
Idemo smjesta. Prošuljat čemo se.
Rekla sam da Radyja ne smijemo micati.
Običan pokret može ga ubiti.
Ali može umrijeti ležeči tu. -Eto vidiš! Idemo!
No krasno!
Kapetanica nam plače!
To je samo napetost, budalo!
To ništa ne znači!
Ne želim čekati smrt.
llario?
Ne znam. - Večina hoče!
Bilo bi divno da je tu demokracija. Ali nije.
Ostajemo s Radyjem.
Neču riskirati ničiji život.
Ako se predamo, možda mu Iračani pomognu.
Ništa od predaje!
Čujem nešto! Idemo do helikoptera!
osta mi je sranja!
Ti ne moraš iči. Ali ne trebamo tvoje dopuštenje.
Ja zapovijedam!
Možda više ne.
aj mi strojnicu.
Ne mogu te zaustaviti, ali oružje češ ostaviti.
Nečeš mi uzeti oružje!
Hoču.
Nači ču neku bijelu zastavu, može?
Nema teorije da mi uzmeš oružje, pizdo!
Paragraf 28J Vojnog zakona:
pobuna -
prijestup koji se kažnjava smrču!
IsŠuse, Monfriez! - Suti! Zeli nas pobiti!
llario, uz koga si?
Reci, seronjo!
Želiš umrijeti?!
Molim te...
Povlače se. To je bila samo izvidnica.
Sranje!
obro si? - Sranje!
Bože!
Ne mogu vjerovati!
aj mi oružje! -Mislio sam da pucaš na mene!
Ranjena si. aj da vidim.
S njim si!
aj da vidim.
aj da pogleda!
Rodila sam dijete od 4,5 kg, budalo!
Mogu podnijeti boI!
Hitno moraš odavde.
Ostajemo s Radyjem.
A zatim? - Zatim...
Pucaju!
150 m! Sve su bliže!
140!
130!
aj mi oružje!
Kako je Rady? - Mrtav je!
Živ je! - aj mu oružje!
Ovo je suludo! aj mi oružje! -Začepi!
90 m!
80!
Oprosti.
Izvuči čemo te odavde. Gotovo je.
Ne, Monfriez. Nije gotovo.
Bit če ti suđeno. Računaj na to.
Što je to?
Spasioci!
Idemo! Brzo!
Ne! Čekaj!
Pomozi Radyju!
U zamci smo!
llario, daj mi M-16!
aj mi vražji M-16!
Pokrivat ču vas.
Idite!
Pokrivam te! - Neču!
ođi po mene s nosilima i oružjem!
Nemoj, molim te! -Idi! Zapovijedam ti! -Ne!
Idi!
Čekajte!
Gdje je Waldenica?
Mrtva je!
Ne!
Monfriez je rekao da bi nas dala na vojni sud.
Altameyer je bio previše sjeban da išta kaže.
Sigurno je ubijena
prije nego što su bačene napalm bombe.
lonako ne bi preživjela onu ranu u trbuhu.
Misliš da to ima veze?
Ne.
Nisam ga mogao poslati.
Nisam ga htio
ni taknuti.
Biste li ga vi poslali roditeljima?
Molim vas.
Nazvat ču te poslije.
Zbog mene si prekinuo? - Trebat češ me...
Što to znači?
Jednom si pitao, Čemu kasetofon za 2 kasete?
Zašto bi htio presnimiti kasetu?
Nat, baš tebe trebam.
Znate puk. Serlinga?
Tony Gartner, Washington Post.
Bio je u evetoj u Vijetnamu.
Sjedni, Nat.
On prati našu istragu o Al Bathri.
Želi nam postaviti nekoliko pitanja.
Pomozimo mu koliko možemo.
Hvala lijepa.
Jedno moramo riješiti;
želim da mi odlučimo kad če javnost saznati
podatke o žrtvama.
Volio bih da vam mogu izači ususret, ali...
Izači čemo s pričom osnovanom na vrpci
sa svim radio- kontaktima te noči.
akle...
Poslušajte,
a onda molim službeni komentar.
Nemoguče; istraga još traje!
Natrag. udesno! Okreni udesno!
Ovdje Bobcat 5. Vidim neprijateljske tenkove!
Ovdje Puma 6. I meni su tenkovi blizu.
Mislim da to... - To se dogodilo.
Ovdje Sablja 6. Okruženi smo tenkovima!
Patella. nađi metu! Imaš je ili ne?!
Gađaju nas! - Puni!
Jesam! -Pali! - Odmah!
Sredili smo gada!
Sabljo 6, izgubili smo Pumu 6. Boylara. - Čuo
Raznijeli ste Našega! -Što
Raznijeli ste našega!
Puma 6 je bio vaš Abrams, točno?
Točno.
Što se tamo zbiva?
To je naš tenk?! -Gađao nas je! -Nas ili T-72?
Ne znam! -Nas ili T-72?! -Ne znam!
Puk. Serling. kakvo je stanje?
U dometu smo im!
Svim Sabljama: stanite i upalite svjetla.
Stanite i upalite svjetla! - Što se zbiva?!
Puni!
Nađi metu.
Sredi se! Nađi metu! Brže!
Meta!
Spreman! -Svjetla? - Ugašena.
Pali! -Odmah!
Pali!
Puk. Serling. kakvo je stanje?
Sablja 6. Sve je pod kontrolom. generale.
Generale,
zapovijed puk. Serlinga da zapale svjetla
uobičajen je potez kad je neprijatelj blizu?
U kritičnom trenutku,
i usprkos brojnim žrtvama,
puk. Serling nije oklijevao djelovati.
Zapovijed da tenkovi zapale svjetla
spasilo je živote mnogih vojnika.
Junačka se djela rađaju u očajničkim uvjetima.
Uopče ne sumnjam da je puk. Serling junak.
Kao i kap. Walden.
Znate li da je prvi put da je žena predložena
za Odličje časti zbog zasluga u borbi?
Puk. Serling
upravo dovršava istragu.
Kako napreduješ, Nat?
Mislim da...
a bismo iskazali počast
vojniku poput
Karen Walden, moramo reči istinu
o tomu što se dogodilo.
Cijelu, tešku,
hladnu istinu.
ok to ne učinimo,
vrijeđamo nju
i sve one koji su poginuli
dajuči život za domovinu.
Moje potpuno izvješče.
Rijetki od nas imaju priliku,
a još rjeđi
i hrabrost da žrtvuju svoj život
za život svojih suboraca.
U svakodnevnom životu, kao i u borbi,
svatko je od nas na tajanstven
i neopoziv način vezan za svoga bližnjega.
A ipak, tek se u smrti
snaga te povezanosti provjerava
i dokazuje.
Tko među nama doista zna
kako bi reagirao kad dođe taj trenutak.
Očekivali smo vas.
Prije svega,
želio bih reči
da nije bilo ničega
što Tom i ja ne bismo učinili jedan za drugoga.
Bio je dobar vojnik.
Bio mi je poput brata.
Te noči, 25. veljače,
približili su nam se neprijateljski tenkovi.
Mislili smo...
Ja sam mislio
da je Tomov tenk neprijateljski tenk.
I...
Zapovjedio sam da pucaju.
Tako mi Bog pomogao, ja...
Ja sam ga ubio.
Glede pokopa,
i laži koje vam je Vojska rekla,
laži koje sam ja rekao
vama... mogu samo
moliti vaš oproštaj.
Što se tiče...
Što se tiče one noči,
znam da vas nikako
ne mogu ni zamoliti za oproštaj.
Znam.
Ali tog čete se tereta jednom morati riješiti.
Hvala, gospodine.
Dragi mama i tata.
eto.
počinje veliki prodor.
Čini se izvjesnim.
Aja se bojim.
Ne smrti ili ranjavanja.
iako malo i toga...
Žao mi je što vas više neću vidjeti
i što neću biti uz Anne Marie dok raste.
Ali znam da je u najboljim rukama.
Bojim se da bih mogla iznevjeriti svoje Ijude.
svoju posadu.
Oni ovise o meni. Životi su im u mojim rukama.
Ne smijem ih iznevjeriti.
Ako dobijete ovo pismo. znači da sam mrtva.
Nadam se da ste ponosni na mene. i da sam uspjela.
Da nisam iznevjerila svoju domovinu. posadu.
svoje suborce.
Strašno vas volim.
Ponavljajte Anne Marie koliko je volim.
Vaša kći
Karen.